[Gordin Cell is a fictional series]
Subtitles by Treon
[Arabic:] Abu-Hasan, it won't be today, maybe tomorrow.
What? Yes, yes.
It doesn't matter, dearie,
car, bike, Hamas camel, but tomorrow.
Hello, hello.
Hold on a sec.
How many times can you die?
I thought you live only once. -How did you find me?
I need you for a second. Can we sit down?
Well?
Running away is no solution, Yasha.
Let's say your Bedouin friend helps you past the border.
Where to then? Where to?
Sudan? Ethiopia?
Let's say you get to America, to Europe. What do you have there?
No money. A man your age, with the Russians after you.
The Russians are done with you, and maybe we are too.
Unless, Yasha,
you help me prove that Natalya is a Russian agent,
that Sharif is a Russian agent, and that the worm is Russian.
Maybe that way we can prevent this war.
What are you talking about, Peter?
I'm talking about the fact that your friends from the Kremlin
decided to start a war here. That's what I'm talking about.
And what are my friends from the Kremlin trying to get by that?
Egypt.
Egypt is the Suez Canal.
Egypt is a far better strategic asset than what you had in Syria
with the Latakia port.
Anyway the Egyptians feel they've been betrayed by the Americans.
What do you want from me? Speak to your Army Chiefs.
This is the Gordins' getaway car.
So, a little clear paint can confuse the all-powerful Shabak?
The driver, I suppose he's Nati's guy.
It makes sense that... That he was your man in the past.
Yasha,
We live in a cynical world, I know that.
But I don't believe you'd want on your conscience
tens of thousands dead in a needless war.
The White House. -Again?
It's the President of the United States, Mussa.
Not a newspaper salesperson trying to sell us a subscription.
What else?
Merkel. Hollande. David Cameron.
The Foreign Office Situation Room looks like a bunker, everybody's dug in.
Tell them to hold on. Supplies are on the way.
How are we doing?
God isn't with us, for now.
Sandstorms, visibility is zero.
Look behind you. You see that third monitor?
Maybe we did need Minister Litzman after all.
Why, can't you pray? You've got a kippah too.
I'm praying, Mussa. I'm praying.
'Flame' stations, this is three,
our lunch is finally, finally here.
can somebody go downstairs and get it, thanks.
Chicken, rice and green beans.
Three, this is One. On my way to you.
Culinary-wise, nothing has changed by the security forces
Nothing has changed as far as doing things half-assed either.
Who would have thought that even in Hatuka's Catering you had somebody
Did I ever tell you that in the army I was considered the unit's chef?
I had the best recipe for canned beef on the grill.
I had a dish, where I cut up lots and lots of onions,
added tomatoes, turmeric canned beef,
three or four, depending on the amount of people.
And that's it. I'd cut the onion thinly, thinly.
Nati, it's going to be okay.
It's gonna be okay.
"And now for the tensions with Egypt.
The Egyptian saber-rattling is getting louder
and starting to sound like the thunder of canons.
After the mysterious blast last night by the Egyptian Air-Force Command
all fingers in Egypt are pointed at Israel
Hi. -Hi.
"... about raising the readiness level on the Israeli side.
and unprecedented tensions between the two countries."
Say, Avner,
Two days ago, on... on Tuesday.
Did you drive a family towards Ramat Efal?
Do you know how many rides I do a day?
I get it. Let us help you.
Hold on.
Three, four adults, a little kid. Ring a bell?
A Russian family. It's coming back now.
Had a nice trip. -Great. Where did you take them?
Here.
Well?
I'll take you there.
I let them off on Givati St. It's not far from here.
I... I don't know where they went from there.
Thanks.
'Flame' to 'Firefly'. 'Flame' to 'Firefly'. Do you receive, over.
'Firefly' here. -We've got a problem. Need urgent assistance.
What's the problem, Flame. Speak clearly.
Looks like food poisoning. The guys here are losing consciousness.
Must be something in the food.
Flame, calm down, take deep breaths. How many injured do you have?
At least five. I'm among the few still standing.
How's Purple Moon doing? -What?
The source, what's his status? -Secured.
I'm sending help. Don't move.
Roger. Hurry.
We'll be there in five.
One ambulance? We've got four guys down.
Another one on the way.
He came to replace me, suddenly he collapsed.
I tried doing CPR, he's got a pulse...
[Russian:] I don't like chicken.
Were you sent to kill me?
Please, I didn't tell them anything.
I believe you.
Please, Alexandra. Please.
Sharif,
you should have eaten your lunch.
Look what I've got.
A watched phone never rings.
Nice boy.
Yes, very.
Yulia, you did what you had to do.
Did I have a choice?
Do you have kids, Mila?
No.
Of course. You're married to your work.
I'd like a child.
Some day.
You will, no reason not to. You're young.
See? I watched it, and it rang.
Yes? -It's me.
Was the target eliminated? -No.
So you have failed. -No.
Natasha, I don't have time for games.
I have the target.
Those weren't your orders.
But that's what I did. Do you want him?
You know the answer.
How's Anton doing?
He's okay. We're not monsters.
We'll meet.
I bring the target, you bring my child.
That wasn't the plan. I'll need to get this authorized.
Ten minutes.
I'm coming with you.
It could be dangerous. -That's exactly why I need to be there.
Fine.
Peter.
Come here.
You'll burn in the sun.
Enough, Yom-Tov. You've run into a wall. Let it go.
At least pick up a phone, call backup. -Backup?
I've been officially declared a renegade nut.
Backup...
Oh.
Who's this?
I think it's better we not know.
Well, my friend.
I've got a camel to catch.
Let's not over-dramatize this. It was a pleasure.
Have a nice life.
Shit.
Shit! Shit!
Avner! Avner!
He looks like an Arab. -Mom, we're just guests here.
Nati and Eyal are running things.
The family business, huh? I'm so proud.
Follow the ambulance but don't get close to him.
Okay, Michael, do you have a time estimate?
The guys in Meteorology say that in 2.5 hours
there will be optimal conditions over all targets.
Okay. Ground forces?
Three divisions will set out at H+10.
We estimate it will take them about 90 minutes
moving on the three main arteries until they deploy on the border.
Submarines? 'Dolphin' and 'Tekuma' are in position.
'Leviathan' will be in position in 20 minutes
Good. Thank you, Gentlemen.
Where's the Egyptian?
He's safe. Where's Anton?
Show me Sharif.
I want to see my child.
Natasha, I have no proof you succeeded in the mission,
so you'll see the child only when I see the Egyptian.
We can talk like this forever.
Kiddo, in the current situation, I think you've got more to lose.
Time is in our favor.
Is he in the car? Let me see him through the window.
Hold him up.
Your turn.
Bring him.
See? You were afraid.
Our fairy-tale has a happy ending.
Take the child out.
Eyal!
There he is.
Mommy.
Mom.
Don't shoot! Don't shoot! I'm unarmed. I'm alone.
Where's Londin? -On his way to Moscow.
Don't shoot. Please, I'm unarmed. Here.
I'm alone.
This man here is the proof.
Now that he's dead, there's only one person
who can prove the Russians are behind it all.
My daughter isn't going anywhere with you.
Do you know what's going to happen here? War.
Help me, please.
You're not like her.
Really?
Leave him alone, Peter. Go home, it's over.
Keren isn't dead. -Peter, enough.
You can double-check. She's hospitalized.
She'll make it and you can make it too.
Eyal, you didn't do anything you can't come back from.
I know about your father's interrogation. -Shut up.
Alik, don't even think about it. He's trying to confuse you.
Eyal.
Eyal, come here.
Closer.
Mussa Gavrieli is the only one who can stop this war.
Have him take you there. Trust me, okay?
I'll say what I have to say only to the Defense Minister.
Well? -I was just talking to the American ambassador.
They say they're willing to help with the mediation efforts. -Very good.
Call the ambassador, tell him
that we accept their offer to help and are very thankful
and that of course Israel doesn't want to escalate the situation.
Who's saying this? -The Prime Minister, of course.
And what does the Acting Prime Minister say?
I don't say, I do.
Does that mean we're heading out?
It means we already did.
Giora, make the call. Good luck.
Yes, report from Diamond. Squadrons 101, 201 and 113.
A-K-J reporting. 20 mile right of target.
This is the Chief.
The nation supports you, they trust you and your capabilities.
Begin attack mission. Good luck. Out.
I'm lucky you're here.
I don't think they would have let me in otherwise.
It's not a matter of luck.
The entire national leadership is here, including the Shabak's.
Since when are you Shabak leadership? -What's happening, Peter?
I brought Eyal Gordin.
Not the right Gordin.
As they say, a Gordin in the hand...
We don't have time for jokes.
He's outside, and he must be let in.
Gordin has information that can stop this war.
Nati is working for the Russians.
The Russians are behind all of this.
The Egyptians are being tricked just like us.
This is a puppet-war, and the Russian President
is pulling the strings, that's all.
I've got the evidence for it.
This information should be passed up immediately.
Help me get this kid inside.
Peter, if you're wrong this time,
we'll both be singing in your choir.
We've got thirty... -That's Chief of Staff.
Okay.
Go on, go on.
Owl.
Why are you calling me?
My brother, Eyal Gordin, is at the command shelter.
He's suddenly become an idealist and will destroy everything.
Why are you telling me this? -Get him out of there.
No, it's impossible. -Try.
That's an order from above. Top priority. Clear?
Excuse me. -What is this?
Who is Eyal Gordin? -The guy with the nice bracelets on his hands.
Who wants him? -Do you have an entrance permit for him?
He has information critical to the Prime Minister.
The permit is cancelled. -No, no, no, no. Hold on, he has to go in.
Not according to my orders. He's a security risk.
Right, and that's why he needs to be at this meeting.
Responsibility for security in this facility, all of it, is mine.
Not the Shabak's and not anybody else's.
You can't take responsibility
for securing an army secretary's course. Get out of here.
Avner. -Sorry, guys. This is our boss.
Our boss is the Prime Minister, not this fool.
The Prime Minister personally authorized this meeting.
The Prime Minister changed his mind.
You can go on.
Thanks.
I'll be back in two minutes. -No problem. Bye.
Okay, leave that. Let's go for the air force.
Talk to me, let's get the air force. -The air force is now attacking...
Okay, Avner, you're with him. Etai outside. Keep alert.
Wait for us outside, please.
I'm sorry, I can't leave you alone with him. -Avner, he's cuffed.
Assuming he's not Houdini, everything will be fine, right?
Hello, Eyal Gordin.
I'm Arele Nir, the Acting Prime Minister's political adviser.
Acting Prime Minister? -Mussa Gavrieli.
What happened to the previous prime minister? -That's not important now.
What's important is that I,
I'm here to help you.
Help me?
Lucky for you, you have a loving sister
who asked me to ensure that you get out of here in one piece.
Okay, as a veteran of the Shabak,
you probably know that what you're doing here is unprecedented.
What are you saying? That everybody, Army Intelligence, Mossad,
everybody failed, didn't see the big picture, only you did?
Yes.
Velvala, who's this man? -A good man.
A good man.
The Egyptians have nothing to do with what happened to the reactor.
But what's your proof for Russian involvement?
Eyal Gordin?
A convicted criminal and traitor? Come on.
If you intended to come here
and try to convince somebody to stop the operation,
then you're too late.
I believe that right now we're bombing
a limited number of high-quality Egyptian sites right now.
Despite what Nati might think, I'm not a miracle-worker.
I'm sorry, but you'll have to go back to jail.
For a limited time.
And the Defense Minister, the Acting PM will get you a pardon.
So he does everything you tell him to?
He'll think it's his idea.
The perfect puppet. -Mussa?
No, no.
Are we done? Because I've got a war to run, if you haven't noticed.
We're not done. Hold on a sec.
What's going on here?
Vigel, put it up on the plasmas. All of them.
What the hell is this?
Mussa is far from perfect.
He's hotheaded.
reckless, looks down on people.
He's half killer Pit Bull, half spoiled child.
But he's got one big advantage.
He's mine.
The Russians, you mean.
No.
I didn't suffer his bad breath for years
to share him with anybody.
The Russians just served our common purpose, that's all.
The war with Egypt is good for everybody.
The Russians, me, and Mussa too.
You've calmed down?
Come, I'll escort you outside. Personal service, as they say.
Mussa.
You son of a bitch.
You traitorous son of a bitch.
Sir.
What we all saw requires further interrogation,
for Mr. Nir, but also for you, I'm afraid.
Mussa, Mussa, they're trying...
Think about it.
I'd never...
'Screwdriver' to 'Mercury'. I need ERT here now
with a stretcher and everything.
Roger, this is Mercury. ERT on their way.
Arrest him. Take him away.
Prime Minister, we need your urgently in the Situation Room.
Thanks.
How are you doing?
Thank God. You see, no complaints.
I'm glad to hear it.
Thanks for serving as a character witness.
It really helped. That's what my lawyer said.
Turns out everybody profited off this little war,
the war that wasn't.
No reason you shouldn't either.
If Eyal Gordin was pardoned,
you should get something too.
He was pardoned?
The Prime Minister pressured the President.
Then he went abroad.
If you ask me, for a little family reunification.
Shitty family.
Family isn't chosen.
Here, look at this.
You uploaded a clip of your singing to YouTube?
Play it. It's something special for you.
Say 'hi'.
Hi.
Mom, he's eating borscht.
Yemenite-style borscht.
Antuchka.
What did you want to tell Daddy Ophir?
Daddy. -Good job.
Your relationship with Natalya Gordin?
Turns out some good came out of it.
At least one good thing.